‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫صباح الخير يا "تشيبي"!‬
‫أمي! أين جوربي؟‬
‫ماذا؟ أي جورب؟‬
‫الجورب الأحمر!‬
‫كان هنا!‬
‫لا أعرف!‬
‫أين تركته؟‬
‫أعرف ما الذي تفعله!‬
‫توقّف وانزل لتناول الفطور.‬
‫إن حصلت على إنذار آخر للتأخير فسيفصلونك.‬
‫ "الناخب"‬
‫أريد التوقف عند "ستارباكس" ‬ ‫في طريقي إلى المدرسة.‬
‫كيف ستدفع ثمن القهوة؟‬
‫عن طريق تطبيق "آبل باي" على هاتفي.‬
‫إذن نحن من سندفع تلك الفاتورة في النهاية.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫قصة "أستريد سلون" المخطوفة مثيرة جداً.‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫رأيتها في المدرسة.‬
‫حولت انتخابات رئاسة اتحاد الطلاب‬ ‫إلى أخبار حقيقية.‬
‫وصلت إلى "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫قرأت العنوان فحسب،‬
‫ولكنه أمام قسم الأخبار المحلية.‬
‫لمن ستصوّت؟‬
‫لديه أمور أهم ليقلق بشأنها.‬
‫- أهم من واجبه المدني؟‬ ‫- أجل، مثل اجتياز الإنكليزية.‬
‫إنكليزيته جيدة.‬
‫إنهما شابان ثريان يتصارعان لجذب الانتباه.‬
‫بيض مخفوق ثانيةً؟‬
‫هل تريد بيضاً راقياً؟‬ ‫أعده بنفسك أيها الأمير الصغير.‬
‫يمكنني إن أردت.‬
‫شاهدت فيلماً وثائقياً على "نتفليكس" ‬ ‫والآن أصبحت نباتية.‬
‫عزيزتي، تجدين صعوبة في تكوين الصداقات.‬
‫لا تحتاجين إلى سبب آخر لينزعج الناس منك.‬
‫في هذا البلد، أهم حق هو حق الانتخاب.‬
‫رجل واحد وصوت واحد.‬
‫لا مزيد من الملوك،‬ ‫كل أمور "سكولهاوس روك" هذه.‬
‫ "بازفيد" لديه أفضل الاختبارات ‬ ‫على الإنترنت.‬
‫مثل، "أي واحد من الـ(أفنجرز) أنت؟"‬
‫ "ما هو حيوانك الأليف المثالي؟"‬
‫ "ما اسمك في الأفلام الإباحية؟"‬
‫أتمنى أن تصدر "فولأوت 5" بالفعل.‬
‫"فاينز"، "فرانكي"، "هيرمان".‬
‫إن لمست شرجي وأنا أستمني،‬
‫هل يجعلني ذلك مثلياً؟‬
‫تباً، ينتصب قضيبي عشوائياً ثانيةً.‬
‫رباه، حياتي مريعة.‬
‫...لذا، أعتقد أننا فقدنا التواصل،‬ ‫وهذا سيئ جداً.‬
‫ولكنه يحدث.‬
‫من اللطيف أن نعاود التواصل معك.‬
‫أردت التأكد من معرفتك عن الانتخابات اليوم‬
‫ومدى أهمية أن تُسمع أصواتنا كطلاب.‬
‫كما تعلم، هذان المرشحان رأيهما مختلف تماماً‬ ‫في القضايا المطروحة.‬
‫لست متأكدة من معرفتك‬ ‫بآخر ما فعله "بايتون هوبارت" لتشويه سمعة ‬
‫شخصية "أستريد سلون" ،‬
‫ولكنني أعتقد أن قائد فريق كرة قدم الجامعة‬ ‫ "ريجي ووتر" محق‬
‫حينما دعا الأمر، "مجرد سياسة كالمعتاد".‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫أنا "كريس"، رئيسة استراتيجية البيانات‬ ‫من أجل "معاً: نحن واحد".‬
‫حملة انتخاب "أستريد سلون".‬
‫"(بايتون هوبارت)‬ ‫مخطئ في القضايا"‬
‫وفقاً لبحثنا،‬
‫والذي أظن أنه بحثي،‬
‫لأن هذا دوري في الحملة،‬ ‫ودعني أقول على الهامش،‬
‫أنه لا يوجد مرشح أكثر شغفاً وتفانياً‬ ‫من "أستريد".‬
‫وفقاً لبحثنا،‬
‫أنت واحد من عدد قليل من الناخبين المترددين‬
‫الذين لم يعلنوا عن مرشحهم المفضل بعد،‬
‫لذا أريد التأكد أن لديك كل المعلومات‬
‫لتتخذ قراراً مدروساً‬ ‫حينما تدخل حجرة الاقتراع.‬
‫بعد الحصة الخامسة‬ ‫حتى انتهاء الانتخابات الساعة 3:30.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هل عرفت أن "بايتون هوبارت"‬
‫ضخ آلاف الدولارات من ثروة والديه‬ ‫في حملته الانتخابية؟‬
‫لن أتمادى بتسميتها أموالاً قذرة،‬
‫ولكن ألا توافق أنه يجب أن توجد نقود أقل‬ ‫في السياسة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ "لا أدري" إجابة صحيحة.‬
‫لا أدري كيف ينام "بايتون هوبارت" ليلاً،‬
‫وهو يفكر في الفوز في الانتخابات بأمواله،‬
‫ولكنني أظن أن هذا يُظهر انقطاعه عن الناس‬ ‫يا "إيليوت".‬
‫أجل، شكراً.‬
‫وربما سمعت شيئاً عن الفوضى الإعلامية‬
‫المحيطة باختفاء "أستريد" المزعوم.‬
‫لن يدع الناخبون الأذكياء‬ ‫إعلام المؤامرة يشتت انتباههم.‬
‫هل تعرف أنها اختارت للتو "بيير توسان" ‬ ‫كنائب لها؟‬
‫مما يجعله أول نائب هايتي مرشح‬ ‫في تاريخ المدرسة.‬
‫مذهل.‬
‫لذا حين ترتدي ذلك الدبوس،‬
‫سترسل رسالة قوية لـ "بايتون" الثري:‬
‫الوضع الراهن يجب أن يتغيّر.‬
‫هل ستلتزم بارتداء ذلك الدبوس،‬
‫وتخبر أصحاب الثروات في المدرسة‬
‫- أنك سئمت الوضع المعتاد؟‬ ‫- حسناً. سأرتديه.‬
‫شكراً يا "إيليوت". أنا معجبة بك حقاً.‬
‫لنصنع التاريخ معاً.‬
‫ويجب أن أخبر "أستريد".‬
‫كانت تسألني طوال اليوم،‬ ‫ "هل تحدّثت مع (إيليوت)؟"‬
‫سأخبرها أن "إيليوت" معنا.‬
‫مجدداً، أنا مسرورة للتواصل معك مجدداً.‬
‫- انتخب "بايتون".‬ ‫- تأكّد من انتخاب "أستريد".‬
‫انتخب "بايتون".‬
‫انتظر. خذ هذا.‬
‫ "مرحاض للجنسين"‬
‫- مرحباً، "أمير إيفريت" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟ "بايتون هوبارت".‬ ‫أترشّح لرئاسة اتحاد الطلاب.‬
‫يظهر بحثنا‬ ‫أنك ما زلت أحد الطلاب المترددين،‬
‫لذا فكّرت أن حديثنا على انفراد قد يقنعك‬
‫باختيار جانبنا.‬
‫مهلاً، كيف تعرف أنني متردد؟‬
‫لدينا خوارزمية تبحث في منشورات‬ ‫مواقع التواصل للطالب.‬
‫إنها قانونية تماماً،‬ ‫بالإضافة للاستخبارات البشرية.‬
‫الجزء المهم هو أننا ننتبه.‬
‫اتفقنا؟ نهتم بك كفرد.‬
‫ولذلك أردت الاعتذار لك شخصياً‬
‫على إهانة "إنفنيتي" ضد المثليين.‬
‫أعرف أنك تصرح بمثليتك وفخور بهذا،‬
‫وأردت أن تتأكد‬ ‫من أنني لا أتغاضى عما فعلت.‬
‫لذلك أوقفتها عن الترشّح.‬
‫كان ذلك شجاعاً.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل شاهدت "هاملتون" ؟‬
‫3 مرات تقريباً.‬
‫أجل وأنا أيضاً.‬
‫شكراً لحديثك معي يا "بايتون".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ لاختيار جانب الآن.‬
‫هذا أمر يسعدني يا "أمير". شكراً.‬
‫إنه في جانبنا.‬
‫لطيف، هل ذكرت "هاملتون" ؟‬
‫مع من تظن أنك تتعامل؟ من التالي؟‬
‫طالب في الصف قبل الأخير‬ ‫اسمه "إيليوت بيتشمان".‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫سأتولى أمره. إنه فاشل في ورشة النجارة.‬ ‫لا داع لتهدر وقتك عليه.‬
‫- لا تتحدّث هكذا.‬ ‫- إنه غير مهم.‬
‫إن لم نحتج إلى صوته،‬ ‫يمكنه الموت غداً ولن يلاحظ أحد.‬
‫ولهذا السبب أترشّح للرئاسة.‬
‫يجب ألا يشعر طالب بهذا.‬
‫ "إيليوت" ، أعرف أنك في الداخل.‬ ‫رنّ الجرس. اذهب إلى الصف.‬
‫- "إيليوت" ، صحيح؟‬ ‫- أعرف أنني تأخرت. كنت أتغوط.‬
‫من تظنني؟ مراقب الرواق؟‬
‫أنا "جيمس". أعمل في حملة "بايتون".‬
‫حسناً.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك.‬
‫اسمع. سمعت أنك متردد بشأن الانتخابات.‬
‫أعرف أن السياسة قد تكون مملة جداً أحياناً.‬
‫مثل، من يهتم، صحيح؟‬
‫ولكن في الواقع، سيعلن "بايتون" ‬ ‫عن أمر بالغ الأهمية اليوم‬
‫في المناظرة الأخيرة.‬
‫يجب أن تكون هناك حقاً.‬
‫سيكون من الرائع إن أتيت.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تعرف أن التصويت سيبدأ في الحصة الـ5؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هل تعلم؟‬
‫فكّرت في شيء للتو. ماذا ستفعل الساعة 2:15؟‬
‫- لديّ حصة رياضيات.‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫سآتي وآخذك من الصف،‬ ‫سأسير معك إلى حجرة الاقتراع،‬
‫ثم ستكون لديك بقية الحصة لتفعل ما تشاء.‬
‫يمكنك حتى العودة إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫لا! متى ستتناول الغداء؟ الحصة الرابعة؟‬
‫ماذا لو بدلاً من الجلوس بمفردك،‬
‫اجلس معي ومع أصدقائي،‬ ‫ونذهب جميعاً للتصويت بعد ذلك؟‬
‫هل تعرف "ديكر" و"جيري"؟‬ ‫ربما لا، لأنهما في العام الأخير.‬
‫ولكن، أجل.‬
‫تعال واقض الوقت معنا فحسب!‬
‫ستقيم "شانا" حبيبة "ديكر"‬ ‫حفلاً في عطلة الأسبوع.‬
‫تعال وتناول الغداء معنا وسأقول،‬
‫ "يا شباب، سأجلب هذا الفتى!"‬
‫تباً!‬
‫كسرت أنفي للتو أيها الوغد!‬
‫ولذلك، قد يختار بعض الناس القول،‬
‫"هذه الحملة أصبحت سلبية تماماً.‬
‫مليئة بالغضب والنقد اللاذع ولذلك...‬
‫لست مهتماً."‬
‫ولكنني أرى الوضع بشكل مختلف.‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا السباق الانتخابي‬ ‫ألهم شغفاً كبيراً‬
‫لأن جميعنا نعرف ما الذي على المحك...‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- آسف.‬
‫أوضحنا لك أن هذا الاجتماع إلزامي،‬
‫- لهذا عقوبتك الاحتجاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن توجد فتاة هنا يمكنها التحدّث عن خصمتي‬ ‫أفضل من أي أحد،‬
‫لذا سأترك الأمر لها، ففي نهاية المطاف،‬
‫- كانت نائبة "أستريد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫والآن تصنع التاريخ‬
‫كأول نائبة تغيّر المرشحين.‬
‫سأتركها تتحدّث‬
‫عن شعورها باتخاذ القرار الصحيح.‬
‫سيداتي سادتي، الرجاء أن تسمحوا لي‬
‫بتقديم نائبة رئيس طلاب "سانت سيباستيان"،‬ ‫"سكاي ليتون"!‬
‫أجل، "سكاي"!‬
‫أشكركم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. هذا لطف منكم.‬
‫شكراً جزيلاً يا "بايتون".‬
‫ويسعدني كثيراً أن أنضم إلى حملة‬ ‫يمكنني... أن أؤمن بها.‬
‫دعوني أقول بعض الأمور‬ ‫عن شريكتي السابقة في الترشّح،‬
‫ "أستريد سلون" .‬
‫في الواقع، لا، دعوني أقول بعض الأمور‬ ‫لشريكتي السابقة في الترشّح، "أستريد سلون".‬
‫ "أستريد" ،‬
‫ماذا كنت تفكّرين بحق السماء؟‬
‫ما مدى انقطاع الشخص عن العالم حوله‬
‫ليهرب من المدينة في وسط حملة انتخابية‬ ‫لرئاسة اتحاد الطلاب؟‬
‫المعذرة، أجل. هل تمانع خفض الصوت؟‬
‫أيها المختل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل كنت منتشية يا "أستريد" ؟‬
‫أم أنك منتشية الآن؟‬
‫نفهم الأمر. كلنا نصاب بالتوتر.‬
‫أنا متأكدة أن الكثيرين هنا‬ ‫حينما يمرون بيوم سيئ حقاً،‬
‫يفكّرون، "هل تعلم ما ينبغي أن أفعل؟‬"
‫يجب أن أذهب في رحلة على الطريق‬ ‫ولا أخبر أحداً إلى أين سأذهب،‬
‫حتى تصاب البلدة كلها بالهلع،‬
‫وينقضّ عليها الإعلام الوطني،‬
‫وسأعود بعد بضعة أيام لاحقاً‬ ‫وأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث."‬
‫نفهم هذا يا "أستريد". مررنا جميعاً بهذا.‬
‫آنسة "ليتون" ، الرجاء إنهاء كلمتك.‬
‫كنت أبدأ فحسب يا قوم.‬
‫على أي حال، أنا سعيدة لعودتك يا "أستريد".‬
‫وفي الختام سأقول هذا،‬
‫التصويت لحملتنا‬ ‫ليس مجرد تصويتاً لي ولـ "بايتون" .‬
‫إنه صوت لكل شخص ملون...‬
‫ولكل امرأة...‬
‫ولكل مثلي وسحاقية ومزدوج التوجه الجنسي ‬ ‫ومتحول ولاجنسي وكل داعم لهم.‬
‫إنه تصويت للتقدّم يا طلاب "سانت سيباستيان".‬
‫والتقدّم سيحدث اليوم.‬
‫الآن لنذهب ونصنع التاريخ.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هل تمانع أن تحوّل هاتفك إلى الوضع الصامت؟‬
‫أيها الوغد الغبي.‬
‫ "أستريد سلون" ، ملاحظاتك الافتتاحية؟‬
‫- أجل يا "أستريد"!‬ ‫- انطلقي!‬
‫انظر!‬
‫ "كونور" ، لن أُعلي من شأن هذه الملاحظات‬ ‫بالرد عليها.‬
‫سيتحسس ثدييها بالتأكيد.‬
‫كانت عديمة الذوق وقاسية.‬
‫وأعتقد أنكم أيها الطلاب شاهدتم...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مثالاً رائعاً لما ستحصلون عليه...‬
‫إن أخطأتم باختيار هذين الشخصين لتمثيلكما.‬
‫عار عليك يا "سكاي".‬
‫ "بايتون" .‬
‫تستحق هذه المدرسة من هو أفضل منك.‬
‫هنا!‬
‫قراري‬
‫- بطردك من منصب نائبتي...‬ ‫- لم تطردني!‬
‫آنسة "ليتون" ، حظيت بوقتك.‬
‫لم تطردني!‬
‫أن أطردها من منصب نائبتي‬ ‫كان أفضل شيء فعلته.‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لمدرسة "سانت سيباستيان" ‬ ‫وبكل فخر أول مرشّح ‬
‫كنائب رئيس وُلد في "هاييتي" ،‬
‫ "بيير توسان" .‬
‫شكراً جزيلاً يا "أستريد".‬
‫كأن المدرسة بأكملها هنا.‬
‫مذهل!‬
‫أجل يا "سانت سيباستيان".‬
‫أنا و "أستريد" نعلن بفخر‬ ‫خطتنا ذات الـ9 نقاط‬
‫لنجعل هذه المدرسة صديقة للبيئة وأكثر أمناً‬
‫وأكثر اندماجاً في هذا المجتمع،‬
‫ونجعل كل واحد منا مواطناً عالمياً أفضل‬ ‫في أثناء ذلك.‬
‫ولكن، هل تعلمون؟‬
‫خطر لي أمر بينما كنت أجلس هناك،‬
‫هل تعرفون ما الذي أرغب في حدوثه هذا العام؟‬
‫أريد أن يأتي "درايك" ويغني حفلاً هنا.‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫من هنا يود أن يحضر "درايك" ‬ ‫ويقدّم عرضاً للجميع هنا؟‬
‫- ما النكهة؟‬ ‫- علكة فقاعات.‬
‫أريد أن نقيم حفل التخرج‬ ‫في قاعة "سانتا باربارا".‬
‫وفي منتصف الليل، يصعد "درايك" ‬ ‫على المسرح ويقدّم عرضاً طوال الليل.‬
‫ "سانت سيباستيان" ، هذا وعدي لكم.‬
‫سنجمع المبلغ اللازم لجلبه إلى هنا،‬
‫و "درايك" سيمنحنا أفضل حفل تخرج‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لنفعل هذا يا "سانت سيباستيان"!‬
‫شكراً يا سيد "توسان".‬
‫"بايتون"، تريد طالبة الصف التاسع‬ ‫"دولي أندريكس" طرح سؤال عليك.‬
‫للجميع، سأطلب ثانيةً.‬
‫هلا تتوقفون رجاءً ‬ ‫عن التصفيق حتى نهاية المناظرة؟‬
‫هربت مع حبيبي!‬
‫ "بايتون هوبارت" استغل مرضي بالسرطان!‬
‫و "أستريد" هربت مع حبيبي ومارسا الجنس!‬
‫قال إنه شاهدك تأكلين مخاطك.‬
‫سأرحل!‬
‫حسناً. ليجلس الجميع.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫المعذرة، أجري استطلاع خروج بعد المناظرة.‬
‫هل ترغب في الإجابة على بعض الأسئلة؟‬
‫حسناً، هلا تتوقّف عن السير للحظة؟‬
‫- اسمك، رجاءً.‬ ‫- "إيليوت".‬
‫الكنية؟‬
‫كنيتك "بيتشمان" للمرجعية المستقبلية.‬
‫حضرت المناظرة، صحيح؟‬
‫هل تغيّر رأيك عن أي من المرشحين؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك شرح السبب؟‬
‫لا أدري. لا أهتم حقاً.‬
‫حسناً. هل تميل لأحد المرشحين أكثر من الآخر؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، إذن لا توجد تفضيلات.‬
‫هل أثار انتباهك أي لحظة في المناظرة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هل تتذكّر أي شيء قيل في المناظرة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. لا تتذكّر حين وعد مرشّح‬
‫بجلب مغن شهير ليغني على المسرح‬ ‫في مدرستنا الثانوية؟‬
‫بلى، لا أدري.‬
‫أو حينما قاطعت مرشحة نائب الرئيس السابقة،‬
‫وبدأت تصرخ أن إحدى المرشحين‬ ‫كانت تأكل مخاطها؟‬
‫حسناً. كان هذا ملهماً جداً يا "إيليوت".‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا.‬
‫أجرى "جيمس" استطلاعاً غير رسمي‬ ‫وكبار المصوتين‬
‫يميلون إلى جهة "(أستريد)، (بيير)،‬ ‫وغناء (درايك) في حفل التخرج".‬
‫نحن متقدمون بنقطتين فقط، ‬ ‫أي أننا في هامش الخطأ.‬
‫بناءً على عدد الناخبين،‬ ‫قد نفوز بـ6 نقاط أو نخسر بـ4 نقاط.‬
‫يجب أن نفوز بكل صوت متردد‬ ‫وهذا يشمل ذلك الطالب.‬
‫ينبئني حدسي أنه سيحتاج إلى انتباه شخصي.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل تعرفين مدى روعة ذلك؟‬
‫لن يحدث أبداً.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنه ربما في جولة أو ما شابه.‬
‫لا أعتقد أن "درايك" يغني‬ ‫في حفلات تخرج مدارس ثانوية.‬
‫أياً يكن. سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أخيراً، يتحدّثون عن أمر يهمني.‬
‫حقاً يا "ديريك" ؟‬
‫لأن القضية التي تهمني‬ ‫هي ألا أتعرّض لإطلاق النار.‬
‫ويحاول "بايتون" التأثير في سياسة السلاح‬ ‫في هذا البلد.‬
‫بحقك.‬
‫لن يغير شيئاً.‬
‫يجب على الأقل أن يوجد كاشفات معادن‬ ‫حينما تدخل إلى المدرسة.‬
‫هل تريد الإصابة بعيار ناري؟‬
‫أنا متأكد أن "أستريد" مهتمة‬ ‫بأمن المدرسة أيضاً.‬
‫- ليس كأنها مناصرة للأسلحة في المدرسة.‬ ‫- أجل، ولكنها قضية "بايتون" الأساسية.‬
‫قضيتي الأساسية هي أن أحظى بحفل تخرج رائع.‬
‫يا لك من أحمق يا "ديريك".‬ ‫فكّر فيما قلته للتو.‬
‫هل يمكنك التفكير في مدى روعة حضور "درايك" ؟‬
‫لا يمكنني مناقشتك. هل تعرف أن قريبتي‬ ‫في مدرسة في "أوكلاهوما"‬
‫حيث أحضر طالب قنبلة يدوية إلى المدرسة؟‬
‫قنبلة يدوية حقيقية‬ ‫من الحرب العالمية الثانية.‬
‫قنبلة يدوية من الحرب العالمية الثانية‬ ‫على الأرجح لن تنفجر.‬
‫هذا ليس القصد من القصة يا "ديريك"!‬
‫إذن، أنت قلقة جدياً أنه إن انتُخبت "أستريد" ،‬
‫سيجلب الطلاب قنابل يدوية إلى المدرسة.‬
‫- هذا على الأرجح غير قانوني.‬ ‫- أنت وغد يا "ديريك"!‬
‫ليس هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫شعرت قريبتي بالهلع،‬ ‫لم تذهب إلى المدرسة طوال شهر!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ كان ذلك غدائي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "أستريد".‬
‫كنت أتساءل فحسب‬ ‫إن عرفت لمن ستصوّت بعد ظهر اليوم.‬
‫لا أعرف إن كنت في المناظرة بعد ظهر اليوم،‬
‫ولكنها كانت مذهلة جداً.‬
‫خططنا أموراً مثيرة للمدرسة.‬
‫لا أعرف إن كنت سمعت،‬ ‫ولكن من ضمن أمور أخرى،‬
‫نحن متحمسون لجلب "درايك" إلى هنا ليغني.‬
‫إما لحفل التخرج أو لحفل خاص به‬ ‫أو ما شابه.‬
‫مرحباً يا "إيليوت".‬
‫المعذرة، نحن في وسط محادثة.‬
‫أفهم تماماً أن هذه الانتخابات‬ ‫لا تثير اهتمامك.‬
‫بصراحة، لا ألومك.‬
‫"إيليوت"، هل تعلم أن "بايتون"‬ ‫يحاول شراء هذه الانتخابات‬
‫باستخدام أموال عائلته؟‬
‫أعي الأمر وأفهمك تماماً، ولكن إليك الأمر:‬
‫كادت الانتخابات تنتهي.‬ ‫وإن كان يمكنك مساعدة حملتنا،‬
‫ستكون لدينا الفرصة لنجري تغييرات حقيقية‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫لا أبالغ حين أقول‬ ‫إن صوتك قد يغيّر التاريخ، حرفياً.‬
‫كم يجني أبواك؟ هل يعملان لكسب العيش؟‬
‫والدا "بايتون" ثريان جداً ولا يعملان.‬
‫تعيشين في منزل ثمنه 15 مليون دولار،‬
‫لذا لا تريدين الجدال عن الثراء.‬
‫ "بايتون" على الأرجح مثلي.‬ ‫مارس الجنس معي ومع حبيبي.‬
‫بدا مهتماً بحبيبي أكثر مني.‬
‫حسناً، كانت تلك فكرتك.‬
‫وإن حوّلت هذه الانتخابات‬ ‫إلى استفتاء عن التحولات الجنسانية،‬
‫فستخسرين.‬
‫"إيليوت"، "أستريد" متعصبة هائجة،‬
‫غير مرتاحة مع انجذابها للجنسين،‬
‫وهي بالتأكيد ستخسر الانتخابات.‬
‫ "بايتون" مضطرب نفسياً وكان في الغرفة‬
‫حينما قتل "ريفر" نفسه، وبالمناسبة،‬
‫لم يعرف أحد قط سبب وجودك هناك.‬
‫الآن تتحدّثين عن أمور لا تدرين شيئاً عنها!‬
‫وأين كنت أنت؟ لم لا تخبريني؟‬
‫ما الأمر الملح الذي جعلك لا تسألين عنه؟‬
‫هل يمكنني التحدّث معه؟‬
‫أجل، ولكن اخفض صوتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسف لما حدث في قاعة الطعام.‬
‫إن أخبرتك أنني سأصوّت لك‬ ‫فهل ستدعني وشأني؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف أن باحثين في جامعة "ستانفورد"‬
‫اكتشفا أنك إن جعلت شخصاً يقول بصوت مرتفع‬
‫إنه سيصوّت...‬
‫فستتضاعف احتمالية تصويتهم فعلاً؟‬
‫هل تريدني أن أقولها إذن؟‬
‫أفضّل أن ينتظرك شخص في الخارج من حملتي.‬
‫يمكنه أخذك إلى حجرة الاقتراع حينما تنتهي.‬
‫لست غبياً.‬
‫لا. لا أظن أنك غبي.‬
‫بل أظن أنك غير مهتم فحسب.‬
‫أظن أنك تفكّر، ما الهدف من التصويت‬ ‫بينما أياً كان الفائز،‬
‫حياتك لن تتغيّر؟‬
‫لذا، ساعدني لجعلك تهتم.‬
‫لم لا تخبرني بالأمور التي ستشكّل فرقاً لك؟‬
‫ما الذي تهتم به؟‬
‫أعتقد أنه يجب للطلاب‬ ‫أن يحظوا بمراحيض خاصة،‬
‫مثل المعلمين.‬
‫ليتمكنوا من إغلاق الباب.‬
‫ولا يقلقون من دخول وخروج الآخرين،‬ ‫الذين يقرعون أبواب الحجيرات،‬
‫ويقاطعون الشخص.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس مفيداً بالمقارنة بالتكلفة،‬ ‫ولكنني أفهم جاذبية الفكرة.‬
‫الكثيرون منا يخجلون‬ ‫من التبرز أمام الآخرين.‬
‫ماذا عن الانقسام بين الطبقات في المدرسة؟‬
‫تعيش في شارع "هيرموسا" ؟‬ ‫والذي قد يعتبره الكثيرون...‬
‫الجانب الآخر من الطريق؟‬
‫هل تظن أن المدرسة تركّز كثيراً‬ ‫على الطلاب الأثرياء؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تسهب أكثر؟‬
‫تحدّث أكثر عن الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أن آلات البيع هنا غبية.‬
‫لماذا رقائق "صن شيبس"‬ ‫أقل بدولار من فول سوداني "إم آند إمز"؟‬
‫ويجب أن نتمكن‬ ‫من شراء "شيتوس" حار إن أردنا.‬
‫أنت ليبرتاري.‬
‫لا أحب أن أتعرض للنصب فحسب.‬
‫يمكنني التحدّث مع الإدارة‬ ‫عن إجراء هذه التغييرات لآلات البيع.‬
‫ربما... إعانة مالية للطلاب قليلي الدخل؟‬
‫أجل، أياً يكن. ربما ستفعل.‬
‫وربما لن تفعل.‬
‫ "إيليوت"...‬
‫أنا أهتم.‬
‫عزيزتي، لماذا تبكين؟‬
‫لن يسمحوا لي بالتصويت.‬
‫فقدت هويتي المدرسية،‬ ‫ولن يسمحوا لي بالتصويت من دونها.‬
‫أنا "جورجينا هوبارت".‬
‫أنا والدة "بايتون" ، وستأتين معي الآن.‬
‫هذه الشابة ترغب في التصويت.‬
‫لا يمكنها من دون هويتها المدرسية.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫وإلا، سيجلبون حافلة طلاب‬ ‫من مدارس أخرى ليصوتوا بشكل غير قانوني.‬
‫هذا جنون.‬
‫من الواضح أنها طالبة هنا.‬
‫أنا لا أعرفها. هل تعرفينها؟‬
‫ربما.‬
‫هل أنت في صفي لعلم المثلثات؟‬
‫لا أدرس علم المثلثات. أنا في الصف التاسع.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الشاب. هلا تأتي إلى هنا رجاءً؟‬
‫هل تعرف هذه الشابة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفانه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً...‬
‫لا.‬
‫بحق السماء. أي مجتمع مدرسي هذا؟‬
‫هل يعرف أحد أي أحد؟‬
‫هل تعلمين؟ انسي الأمر.‬
‫هذا لا يستحق.‬
‫أنسى الأمر؟‬
‫حارب الناس وماتوا من أجل حقك في التصويت.‬
‫ألم تسمعي قط‬ ‫عن "تشيني" و"غودمان" و"شويرنر"؟‬
‫هل يرتادون هذه المدرسة؟‬
‫قُتلوا على يد "كو كلوكس كلان"‬ ‫لتسجيلهم الناخبين في "مسيسيبي".‬
‫يا سيدة. هل تقولين إننا "كو كلوكس كلان" ؟‬
‫أقول إن هذا إعاقة للناخبين وهو غير قانوني.‬
‫يجب أن تكون هذه المدرسة نموذجاً،‬ ‫ليس للمدارس الأخرى فحسب،‬
‫ولكن لبلدنا ككل.‬
‫لم أكن سأصوت لابنك على أي حال.‬
‫إنه المبدأ.‬
‫ربما يمكنها تقديم ورقة اقتراع مؤقتة.‬
‫إن استطاعت إثبات أنها ترتاد المدرسة،‬ ‫فسنحتسب صوتها.‬
‫لا.‬
‫ستصوّت اليوم.‬
‫هل سمعت بالتعديل الـ15؟‬
‫هل تود مراجعته سطراً بسطر؟‬
‫"إيليوت"، أنا "كريس".‬ ‫أيمكنني محادثتك عن...‬
‫العشاء!‬
‫لا تمسحه في الستائر ثانيةً.‬ ‫إنها تتصلّب كثيراً.‬
‫استخدم جورب مثل أي مراهق طبيعي.‬
‫أحضر "ماركو بولو" السباغيتي‬ ‫من "الصين" إلى "إيطاليا".‬
‫لم يكن لديهم سباغيتي قبل ذلك.‬
‫إن كانت لديّ سيارة، لاخترت رقمها‬ ‫ "نباتية مدى الحياة" .‬
‫لمن صوتما في الانتخابات؟‬
‫كتبت اسم "دانييل أندرياس".‬
‫إنه ناشط مغوار لحقوق الحيوانات على لائحة‬ ‫المباحث الفدرالية لأشد المطلوبين.‬
‫هل يرتاد مدرستكما؟‬
‫لا.‬
‫متى ستعرفان من فاز؟‬
‫أظن غداً.‬
‫ربما كان اليوم، ولكنني لم أعرف.‬
‫ماذا عنك يا "إيليوت" ؟‬
‫لم أصوّت.‬
‫أصواتنا لا تهم على أي حال.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07